Para Curarte de desamor

Para Curarte de desamor

Yu Xuanji

Ya estás libre, ya nadie te retiene.
Puedes viajar a ver bellos paisajes.
Por las nubes el río, por encima la luna.
Soltar amarras, ir a la deriva.
Tocar laúd en templos de antiguas dinastías.
Recitar tus poemas en kioscos de jardines.
Hacer tu compañía con bosques de bambúes.
Amistarte con rocas en fuertes precipicios.
Tu salud será cosa de alondras y gorriones;
Olvida plata y oro, deja las ambiciones.
En primavera escancia vino verde en tu copa:
La luna vendrá en quieta visita a tu ventana.
Da una vuelta al estanque claro, gózalo,
Confunde tus horquillas con reflejos del agua,
Y quédate en la cama con libros a tu lado,
tan feliz que no intentas ni peinarte.

*Traducción: Rodrigo Escobar Holguín

***Yu Xuanji, nombres de cortesía Youwei y Huilan, fue una poetisa china nacida en Chang'an durante la Dinastía Tang. Es considerada la primera poetisa china en romper la voz pasiva convencional de las mujeres en poesía y lírica